1 00:00:31,400 --> 00:00:35,600 ANGÉLIQUE E O SULTÃO 2 00:01:10,320 --> 00:01:13,800 Navio à vista! Na proa de estibordo! 3 00:01:16,640 --> 00:01:19,440 Um brigue com vela retangular. 4 00:01:19,560 --> 00:01:21,440 - É isso! - Afinal. 5 00:01:26,080 --> 00:01:29,000 Xebec da popa para bombordo! 6 00:01:40,280 --> 00:01:42,840 Tão cedo. Eu nunca teria pensado nisso. 7 00:01:44,160 --> 00:01:45,280 Mais apertado! 8 00:01:49,960 --> 00:01:51,520 Estamos ganhando? 9 00:01:51,640 --> 00:01:52,600 Não. 10 00:01:59,880 --> 00:02:01,360 A vela grande. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 Mas as estadias não terminaram. 12 00:02:03,520 --> 00:02:05,200 Poderíamos perder o mastro. 13 00:02:06,320 --> 00:02:08,920 Eles estão ganhando! 14 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 Pegue os melhores galantes! 15 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 Defina o rumo para a Sicília! 16 00:02:12,600 --> 00:02:14,520 Se virarmos, seremos pegos! 17 00:02:19,720 --> 00:02:21,600 - É um risco enorme. - Eu sei. 18 00:02:23,200 --> 00:02:25,680 - Pronto em cima? - Sim, sim, senhor! 19 00:02:25,760 --> 00:02:27,240 Içar a vela grande! 20 00:02:49,720 --> 00:02:51,480 Xebec ganhando! 21 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 Aperte a vela grande, salve o Capitão! 22 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Desta vez teremos que lutar. 23 00:03:02,800 --> 00:03:04,120 Nós vamos perder. 24 00:03:04,760 --> 00:03:06,360 Não temos escolha. 25 00:03:07,920 --> 00:03:10,840 Estações de batalha! Abra as escotilhas! 26 00:03:22,680 --> 00:03:24,560 Pronto para virar para estibordo! 27 00:03:24,640 --> 00:03:26,040 Para suas estações! 28 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Vamos interrompê-lo! 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,400 Dois centímetros para a esquerda. 30 00:03:42,880 --> 00:03:44,120 Perfeito! 31 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 Para portar! 32 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 Fogo! 33 00:03:52,640 --> 00:03:54,080 O leme! 34 00:04:03,360 --> 00:04:05,320 Mergulhadores no mar! 35 00:04:05,680 --> 00:04:07,360 Mergulhadores no mar! 36 00:04:10,080 --> 00:04:11,960 Leme para estibordo! De novo! 37 00:04:18,720 --> 00:04:20,480 Ele perdeu o juízo! 38 00:04:20,600 --> 00:04:21,720 Nós vamos afundá-lo! 39 00:04:24,560 --> 00:04:26,400 Artilheiros para suas estações! 40 00:04:34,760 --> 00:04:35,960 Fogo! 41 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 Estações de batalha! 42 00:05:01,080 --> 00:05:02,920 Todos para os postos de batalha! 43 00:05:03,040 --> 00:05:06,200 Todos para os postos de batalha! Pronto com os grapnels! 44 00:05:09,400 --> 00:05:11,160 Prepare-se para embarcar! 45 00:06:52,440 --> 00:06:53,720 Render. 46 00:06:54,720 --> 00:06:57,040 Não deixe que todos morram desnecessariamente. 47 00:07:04,000 --> 00:07:05,240 Render! 48 00:07:06,680 --> 00:07:07,880 Render! 49 00:07:15,520 --> 00:07:17,920 Eu vi você levá-la a bordo. 50 00:07:18,040 --> 00:07:19,440 Onde ela está? 51 00:07:21,480 --> 00:07:22,840 Jasão! 52 00:07:25,080 --> 00:07:26,520 Procure o navio 53 00:07:27,120 --> 00:07:29,040 para o fundo do porão. 54 00:07:30,400 --> 00:07:31,560 Vamos! 55 00:07:35,800 --> 00:07:37,240 Cinco homens abaixo! 56 00:07:43,920 --> 00:07:45,400 Procure no porão! 57 00:08:00,720 --> 00:08:02,160 Se ela estiver morta, eu mato você. 58 00:08:02,240 --> 00:08:04,160 Você vai de qualquer maneira. 59 00:08:06,320 --> 00:08:07,400 Jasão. 60 00:08:11,200 --> 00:08:12,600 Onde ela está? 61 00:08:12,960 --> 00:08:14,640 Ela não está a bordo. 62 00:08:15,200 --> 00:08:17,240 Ela está a caminho de Argel. 63 00:08:19,360 --> 00:08:21,080 Ele a vendeu para Mezzo Morte. 64 00:08:21,200 --> 00:08:23,320 Nós a transferimos ontem à noite. 65 00:08:35,760 --> 00:08:37,800 O que o idiota não te contou 66 00:08:37,920 --> 00:08:40,480 é que ela será vendida ao Rei de Meknes. 67 00:08:40,600 --> 00:08:42,160 Ele vai estuprá-la, 68 00:08:42,240 --> 00:08:44,280 assim como eu fiz. 69 00:08:44,400 --> 00:08:46,880 Vá em frente, me mate! 70 00:08:55,200 --> 00:08:57,040 Isso seria muito fácil. 71 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 Você morrerá lentamente. 72 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 E desagradável, como você viveu. 73 00:09:04,360 --> 00:09:06,760 Leve os feridos a bordo do xebec. 74 00:09:15,640 --> 00:09:17,760 Amarre-o ao mastro principal. 75 00:09:30,320 --> 00:09:33,640 Estou deixando você sozinho em seu navio com os mortos. 76 00:09:38,880 --> 00:09:40,000 Até a próxima. 77 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Não! 78 00:09:46,400 --> 00:09:47,640 Resgatador! 79 00:09:48,360 --> 00:09:49,600 Não faça isso! 80 00:09:49,720 --> 00:09:51,480 Não faça isso! Resgatador! 81 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 Mate-me primeiro! 82 00:09:53,840 --> 00:09:55,960 Tenha piedade! Mate-me primeiro! 83 00:09:56,240 --> 00:09:57,280 Afaste-se! 84 00:09:57,400 --> 00:09:58,840 Me mata! 85 00:10:06,880 --> 00:10:09,880 Me mata! Mate-me primeiro! 86 00:10:46,440 --> 00:10:47,920 Marcar rumo para Argel. 87 00:10:48,000 --> 00:10:49,440 É uma loucura. 88 00:10:51,040 --> 00:10:53,160 Eles não nos deixam entrar no porto. 89 00:10:55,480 --> 00:10:56,760 Marcar rumo para Argel. 90 00:13:01,560 --> 00:13:04,120 Ninguém nunca pulou daqui. 91 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 A natureza abomina o vácuo. 92 00:13:06,840 --> 00:13:10,320 Os estudiosos islâmicos sabiam que dois séculos antes dos europeus. 93 00:13:11,360 --> 00:13:12,880 Onde estou? 94 00:13:12,960 --> 00:13:15,680 Na minha casa. Em Argel, a “Cidade Branca”. 95 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 Não me diga que você é meu novo mestre. 96 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 Eu não poderia pagar por você. Eu sou apenas um comerciante. 97 00:13:22,720 --> 00:13:25,640 Posso saber em cuja cama você planeja me descarregar? 98 00:13:28,240 --> 00:13:31,560 Você será homenageado pelo Rei de Meknes. 99 00:13:31,680 --> 00:13:34,840 Você sem dúvida está inconsciente que sou a esposa do Salvador. 100 00:13:34,960 --> 00:13:36,400 Ele buscará vingança. 101 00:13:36,480 --> 00:13:37,680 Espero que sim. 102 00:13:37,760 --> 00:13:40,280 Será a sua queda. 103 00:13:40,640 --> 00:13:42,440 Aquele louco liberta os escravos. 104 00:13:42,560 --> 00:13:45,400 Ele poderia arruinar totalmente o comércio no Mediterrâneo. 105 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Ele vai me libertar. 106 00:13:47,200 --> 00:13:50,840 Não, senhora. Não sendo turco nem árabe, 107 00:13:50,920 --> 00:13:52,960 seu navio não pode atracar em Argel. 108 00:13:53,120 --> 00:13:55,960 - Ele virá de qualquer maneira. - Não, senhora. 109 00:13:56,040 --> 00:13:59,200 Entre seu marido e seus maiores amigos muçulmanos 110 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 há uma barreira intransponível, o da religião. 111 00:14:03,360 --> 00:14:05,800 Amanhã eu vou te entregar para Osman Ferradji, 112 00:14:05,920 --> 00:14:08,240 Grão-Mestre do harém do rei. 113 00:14:08,320 --> 00:14:11,480 Ele não tem igual na domesticação de mulheres. 114 00:14:52,200 --> 00:14:53,240 Fora! 115 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Eu sou Osman Ferradji, 116 00:15:04,680 --> 00:15:08,680 Grão-Mestre dos haréns do Rei de Meknes. 117 00:15:17,360 --> 00:15:20,600 Então esta é a mulher amado pelo rei da França. 118 00:15:22,360 --> 00:15:25,480 - Quem te contou isso? - Ninguém. Mas eu sei tudo. 119 00:15:26,280 --> 00:15:29,880 Você é Angélica, Marquesa de Plessis-Bellieres. 120 00:15:30,000 --> 00:15:34,040 Você também é esposa de dois homens, que na verdade são apenas um: 121 00:15:34,440 --> 00:15:37,280 Joffrey de Peyrac e o Resgatador. 122 00:15:37,400 --> 00:15:39,360 Você está muito bem informado. 123 00:15:39,480 --> 00:15:42,800 França e sua cultura são uma maravilha contínua para mim. 124 00:15:44,320 --> 00:15:46,520 Eu tenho instrumentos enviados para mim, 125 00:15:46,640 --> 00:15:48,880 livros, materiais, 126 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 mulheres... 127 00:15:52,080 --> 00:15:55,840 Qualquer coisa que possa atualizar os prazeres sensuais do meu mestre. 128 00:15:56,520 --> 00:15:59,200 Eu poderia ter usado você para administrar minha casa. 129 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 Que firuze engraçado! 130 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Perdão? 131 00:16:06,080 --> 00:16:07,920 É uma palavra que usamos para designar as francesas. 132 00:16:08,000 --> 00:16:12,120 Bem, não apenas francês, mas charmoso e requintado também. 133 00:16:14,720 --> 00:16:18,480 Eu trouxe algum material com o qual fazer suas vestes. 134 00:16:18,560 --> 00:16:20,480 Se você quiser escolher. 135 00:16:28,960 --> 00:16:32,520 Eu também tenho alguns doces, trazido especialmente da Pérsia. 136 00:16:34,120 --> 00:16:37,440 Como existem salões na França onde se bebe chocolate, 137 00:16:37,520 --> 00:16:39,520 Eu valorizaria sua opinião. 138 00:16:40,760 --> 00:16:44,640 Devo mandar fazer um vestido para você nesta seda de Lyon? 139 00:16:48,000 --> 00:16:49,440 - Bom? - Exótico. 140 00:16:51,200 --> 00:16:54,360 Mas este material é seda apenas no nome. 141 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 Desculpe? 142 00:16:55,560 --> 00:16:58,040 Não é nada como os tecidos surpreendentes 143 00:16:58,160 --> 00:17:00,360 das fábricas do Sr. Colbert. 144 00:17:00,480 --> 00:17:02,240 É um brocado vulgar. 145 00:17:03,000 --> 00:17:06,160 Você é perfeito! Se não fosse por você, eu teria perdido prestígio. 146 00:17:10,920 --> 00:17:13,240 Você sabe que roubar de mim 147 00:17:14,000 --> 00:17:16,800 equivale a roubar do Rei! 148 00:17:16,880 --> 00:17:18,960 Tenha misericórdia, Senhor! Poupe-me! 149 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Você não pode matá-lo por um pedaço de pano! 150 00:17:27,520 --> 00:17:28,800 Obrigado. 151 00:17:29,760 --> 00:17:31,680 Que estranha sensibilidade para uma mulher 152 00:17:31,800 --> 00:17:36,000 que assistiu a uma execução com o Embaixador da Pérsia. 153 00:17:36,400 --> 00:17:38,040 Você também sabe disso? 154 00:17:39,200 --> 00:17:41,600 Quando meu mestre te vir em Meknes, 155 00:17:41,720 --> 00:17:44,880 ele ficará encantado com você e comigo. 156 00:17:46,680 --> 00:17:48,280 Não irei para Meknes. 157 00:17:48,400 --> 00:17:52,440 Ah, senhora! Não me force a forçar você. 158 00:17:53,400 --> 00:17:56,440 Você é muito charmoso. Isso me aborreceria. 159 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 Vou te mandar um cabeleireiro, 160 00:17:59,880 --> 00:18:02,760 vestes, livros, músicos... 161 00:18:02,880 --> 00:18:04,720 Tudo que você precisa 162 00:18:04,800 --> 00:18:07,120 enquanto você espera pela nossa partida. 163 00:18:08,160 --> 00:18:11,920 E eu vou deixar você meus guarda-costas pessoais. 164 00:18:12,600 --> 00:18:16,440 Infelizmente para você, senhora, ninguém escapa de mim. 165 00:18:31,840 --> 00:18:34,160 Embarcação à vista! 166 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Afrouxe o ritmo! 167 00:18:36,800 --> 00:18:38,360 Lance o barco! 168 00:19:01,280 --> 00:19:02,840 Eu estava morrendo de sede. 169 00:19:02,920 --> 00:19:04,600 - Cristão? - Sim. 170 00:19:04,720 --> 00:19:07,000 Não um homem de guerra, mas um comerciante. 171 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Pagarei pela minha liberdade. 172 00:19:11,200 --> 00:19:13,080 Um Cavaleiro de Malta, hein? 173 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Você vai desejar ter morrido de sede! 174 00:19:16,720 --> 00:19:18,160 Leve-o embora! 175 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 Eles não gostam muito de você! 176 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 Sou Simon Bolbec, de Saint-Malo. 177 00:19:35,640 --> 00:19:37,720 Amanhã estaremos em Argel. 178 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 Uma vez lá, desembarcaremos. 179 00:19:40,560 --> 00:19:43,840 E seremos acorrentados na cidadela. Um verdadeiro feriado! 180 00:19:43,920 --> 00:19:46,120 Se você fizer o que eu digo, 181 00:19:46,240 --> 00:19:48,880 amanhã você estará livre e rico. 182 00:21:01,960 --> 00:21:03,720 Diga isso de novo, Bretão! 183 00:21:03,840 --> 00:21:05,760 Eu vou! Vocês são todos escória! 184 00:21:17,280 --> 00:21:18,640 Isso é o suficiente! 185 00:21:22,080 --> 00:21:25,080 Quatro dias na masmorra, sem comida ou água! 186 00:21:47,160 --> 00:21:48,880 Agora o que fazemos? 187 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 Esperamos. 188 00:22:35,560 --> 00:22:37,440 Não podemos dormir um pouco? 189 00:22:39,560 --> 00:22:41,520 O que ele quer conosco? 190 00:22:42,320 --> 00:22:44,440 Guardas! 191 00:23:00,760 --> 00:23:02,560 Os carcereiros levarão apenas um minuto 192 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 para acalmá-los. 193 00:23:05,840 --> 00:23:07,520 Pegue isso e venha. 194 00:23:07,640 --> 00:23:08,800 Ele também. 195 00:23:10,320 --> 00:23:13,360 Vá para o usurário Takim amanhã pelas suas 5.000 lantejoulas. 196 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 Cinco mil! 197 00:23:15,520 --> 00:23:18,040 Você é tão rico quanto o próprio Rescator. 198 00:23:18,160 --> 00:23:19,320 Eu sou o Resgatador. 199 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Então o que você está fazendo aqui? 200 00:23:21,480 --> 00:23:23,000 Você descobrirá. 201 00:23:37,920 --> 00:23:39,840 Ir! Eu vou segurá-los! 202 00:24:09,640 --> 00:24:11,120 Vamos, Simão! 203 00:25:41,320 --> 00:25:42,880 Abrir a porta! 204 00:25:46,320 --> 00:25:47,880 O que é? 205 00:25:48,000 --> 00:25:49,240 Como ele entrou? 206 00:25:51,920 --> 00:25:54,520 Excelência, não me reconhece? 207 00:25:56,080 --> 00:25:58,120 São as roupas que estou vestindo? 208 00:26:00,320 --> 00:26:01,400 Você! 209 00:26:01,480 --> 00:26:02,560 Meu. 210 00:26:04,040 --> 00:26:05,280 Vir. 211 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 Abrir! 212 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 Abrir! 213 00:26:28,240 --> 00:26:29,560 Vossa Excelência. 214 00:26:29,640 --> 00:26:32,200 Um escravo cristão das galeras escapou. 215 00:26:32,320 --> 00:26:33,720 Nós o vimos entrar aqui. 216 00:26:33,840 --> 00:26:35,160 Ninguém entrou aqui. 217 00:26:35,280 --> 00:26:39,160 Vossa Excelência, não me obrigue a revistar a casa. 218 00:26:39,280 --> 00:26:41,320 Você não está em Argel aqui. 219 00:26:41,440 --> 00:26:43,600 Esta embaixada é território turco. 220 00:26:57,560 --> 00:26:58,520 Obrigado. 221 00:26:58,640 --> 00:27:00,360 Indo para um baile à fantasia? 222 00:27:00,480 --> 00:27:02,840 Não. Remei até aqui. 223 00:27:04,200 --> 00:27:06,480 - Remou? - Para permanecer incógnito. 224 00:27:06,560 --> 00:27:09,560 Se o Resgatador pediu para atracar em Argel, 225 00:27:09,640 --> 00:27:12,640 todos saberiam, e eles não devem. 226 00:27:12,760 --> 00:27:14,520 O que posso fazer para você? 227 00:27:16,040 --> 00:27:17,920 Primeiro de tudo, me ajude 228 00:27:19,080 --> 00:27:20,760 torne-se o Rescator novamente. 229 00:27:20,880 --> 00:27:24,280 Se sua esposa ainda estiver aqui, e nas mãos de Mezzo Morte, 230 00:27:24,360 --> 00:27:26,440 você poderia tentar arrebatá-la. 231 00:27:26,560 --> 00:27:29,520 Porém, se ela já estiver a caminho de Meknès, 232 00:27:29,600 --> 00:27:31,800 guardado por Osman Ferradji, 233 00:27:31,880 --> 00:27:33,440 você não pode fazer nada. 234 00:27:34,720 --> 00:27:37,320 E mesmo eu não vou te ajudar. 235 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 Você tem tanto medo do Rei de Meknes? 236 00:27:39,360 --> 00:27:41,680 É uma questão de religião. 237 00:27:41,760 --> 00:27:43,840 O Rei é descendente do Profeta. 238 00:27:43,960 --> 00:27:46,920 Depois que sua esposa se tornou propriedade do rei, 239 00:27:47,040 --> 00:27:49,040 ela seria sagrada e intocável. 240 00:27:49,120 --> 00:27:51,560 Você não podia contar com a ajuda de ninguém. 241 00:27:52,120 --> 00:27:55,720 Sim, eu poderia... Por conta dela e por mim! 242 00:28:25,600 --> 00:28:28,120 Certifique-se de que ninguém se perca na tempestade de areia! 243 00:28:28,200 --> 00:28:29,280 Prossiga! 244 00:28:47,520 --> 00:28:49,960 Dê água às mulheres a cada hora. 245 00:28:55,840 --> 00:28:57,560 Você não quer nada? 246 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 Sim. Minha liberdade. 247 00:29:00,440 --> 00:29:02,360 O que você faria com isso? 248 00:29:02,840 --> 00:29:04,360 eu teria ido embora! 249 00:29:06,240 --> 00:29:08,280 Você tem o diabo em seu corpo. 250 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 Você ainda não viu nada! 251 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 Cuidado com o cavalo do Rei! 252 00:29:15,040 --> 00:29:18,000 Se ele se machucar, você terá que responder a mim! 253 00:29:49,840 --> 00:29:51,800 Como está o cavalo? 254 00:29:51,920 --> 00:29:54,240 Espero que ele não esteja queimado de sol. 255 00:29:54,360 --> 00:29:56,760 O Rei tem duas paixões: 256 00:29:56,880 --> 00:29:59,760 Mulheres e cavalos. 257 00:29:59,840 --> 00:30:03,600 Mulheres e cavalos, ou cavalos e mulheres? 258 00:30:03,680 --> 00:30:06,400 Mesmo na Europa as mulheres não tinham alma 259 00:30:06,520 --> 00:30:09,360 até o Concílio Ecumênico de 620. 260 00:30:09,480 --> 00:30:10,840 Onde você aprendeu isso? 261 00:30:10,920 --> 00:30:13,520 Gosto de ler os Padres da Igreja. 262 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Deixe isso comigo. 263 00:30:21,680 --> 00:30:23,880 Que pescoço delicado. 264 00:30:24,040 --> 00:30:28,080 Eu acredito que meu soberano preferirá você ao cavalo dele. 265 00:30:28,280 --> 00:30:29,720 Ele estará errado. 266 00:30:29,840 --> 00:30:31,400 Você não gosta de amor? 267 00:30:32,800 --> 00:30:35,960 Eu amo o Resgate e permanecerá fiel a ele. 268 00:30:36,560 --> 00:30:38,480 Embora isso tenha me custado a vida. 269 00:31:11,320 --> 00:31:13,040 Estamos chegando perto. 270 00:31:13,600 --> 00:31:15,760 Você conhece Versalhes. 271 00:31:15,840 --> 00:31:19,240 Agora você descobrirá Meknes, a "Rainha do Deserto". 272 00:31:49,720 --> 00:31:50,680 O rei! 273 00:31:50,800 --> 00:31:52,440 Fique escondido. 274 00:31:52,960 --> 00:31:54,400 Não vejo por quê. 275 00:31:54,520 --> 00:31:56,400 Você ainda está indomável. 276 00:31:56,520 --> 00:32:00,080 vou ter que instalar você no harém inferior. 277 00:32:00,200 --> 00:32:02,000 Isso vai servir para mim! 278 00:32:02,080 --> 00:32:03,320 Eu duvido disso. 279 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Salve, Osman Ferradji. 280 00:32:18,120 --> 00:32:20,240 Bem-vindo, Senhor Onipotente! 281 00:32:26,960 --> 00:32:28,760 Então, o que você me trouxe? 282 00:32:28,880 --> 00:32:30,600 Um pouco de tudo. 283 00:32:30,720 --> 00:32:33,040 E o tesouro mais raro que pude encontrar. 284 00:32:33,560 --> 00:32:36,160 Alguns livros lindos, um cravo, 285 00:32:36,280 --> 00:32:39,440 algumas especiarias, materiais, 286 00:32:39,520 --> 00:32:42,360 um matemático capturado em Chipre, 287 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 Lâminas Alemãs, 288 00:32:44,920 --> 00:32:46,720 uma escolha de pistolas... 289 00:32:49,800 --> 00:32:51,040 Um relógio. 290 00:32:52,280 --> 00:32:53,680 Um relógio? 291 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 Do tamanho de um ovo. 292 00:32:56,280 --> 00:32:58,840 - O que eu faria sem você? - E eu, sem você? 293 00:32:58,920 --> 00:33:01,080 Além de todas essas raridades, 294 00:33:01,160 --> 00:33:05,200 você, como sempre, também tem uma surpresa para mim? 295 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 Sim, Senhor, e de rara beleza. 296 00:33:08,160 --> 00:33:10,720 Até o rei da França teria inveja de você. 297 00:33:11,760 --> 00:33:13,040 O que é? 298 00:33:14,240 --> 00:33:16,040 Um garanhão inglês. 299 00:33:20,040 --> 00:33:22,440 Então você vem das Ilhas Inglesas? 300 00:33:23,200 --> 00:33:26,200 Você atravessou a França, o Mediterrâneo, 301 00:33:26,920 --> 00:33:28,320 o deserto... 302 00:33:34,520 --> 00:33:35,720 Uma sela! 303 00:33:42,720 --> 00:33:44,000 Ele é um deus! 304 00:34:24,480 --> 00:34:26,400 Você o quebrou, Senhor. 305 00:34:28,640 --> 00:34:30,040 Ele vai me amar. 306 00:34:40,000 --> 00:34:41,800 - Bem? - Bem, o que? 307 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 Ele não é lindo? 308 00:34:43,960 --> 00:34:45,160 Sim. 309 00:34:45,280 --> 00:34:47,520 Você viu o garanhão? 310 00:34:47,640 --> 00:34:50,560 Ele também não queria se submeter. 311 00:34:50,720 --> 00:34:52,760 No entanto, agora ele ama seu mestre. 312 00:35:28,840 --> 00:35:31,160 Impressionante, hein? 313 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 Que é aquele? 314 00:36:00,880 --> 00:36:03,640 Colin Paturel, líder dos escravos cristãos. 315 00:36:04,880 --> 00:36:06,440 Quem ordenou isso? 316 00:36:06,560 --> 00:36:07,920 O rei. 317 00:36:08,000 --> 00:36:09,160 O que ele fez? 318 00:36:09,280 --> 00:36:11,840 É seu hábito desrespeitar o rei. 319 00:36:39,840 --> 00:36:41,520 Aqui está o seu palácio. 320 00:37:04,240 --> 00:37:07,280 O rei nunca chega ao harém inferior. 321 00:37:07,360 --> 00:37:08,520 É um estábulo! 322 00:37:08,640 --> 00:37:11,040 O harém superior é um paraíso. 323 00:37:11,160 --> 00:37:13,440 O rei escolhe seus companheiros lá? 324 00:37:13,560 --> 00:37:15,200 - Se você quiser... - Não! 325 00:37:22,240 --> 00:37:24,880 Algumas dessas mulheres deve tê-lo agradado. 326 00:37:24,960 --> 00:37:27,040 Por que ele os trata tão mal? 327 00:37:27,160 --> 00:37:30,080 Porque eles não são mais bons na cama. 328 00:37:30,200 --> 00:37:32,320 Então por que não libertá-los? 329 00:37:32,440 --> 00:37:34,680 Nenhuma mulher que se torne do rei 330 00:37:34,760 --> 00:37:36,680 pode sair daqui vivo. 331 00:37:36,800 --> 00:37:38,280 Uma linda perspectiva! 332 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 Para eles, talvez, mas não para você. 333 00:37:41,520 --> 00:37:43,320 Explicarei mais tarde. 334 00:38:39,000 --> 00:38:40,640 Ele não a queria! 335 00:38:42,320 --> 00:38:44,720 Linda como você é, suas pernas devem estar torcidas. 336 00:38:44,800 --> 00:38:46,000 Mostre-nos! 337 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Por que eles têm medo de você? 338 00:39:12,160 --> 00:39:14,200 Fui condenado à morte. 339 00:39:14,280 --> 00:39:16,920 Ele diz que fui infiel ao rei. 340 00:39:18,600 --> 00:39:21,040 No entanto, o rei nunca se deitou comigo. 341 00:39:21,520 --> 00:39:24,280 Ele não queria você? Mas você é linda. 342 00:39:25,120 --> 00:39:27,120 O mestre do harém, Osman Ferradji, 343 00:39:27,200 --> 00:39:29,560 não me mostraria ao rei. 344 00:39:29,640 --> 00:39:30,880 Por que? 345 00:39:31,440 --> 00:39:33,840 Eu marquei um encontro 346 00:39:35,360 --> 00:39:39,280 com um cavalheiro veneziano, um cativo como eu... 347 00:39:41,160 --> 00:39:43,400 Foi à noite, nos jardins. 348 00:39:45,600 --> 00:39:49,000 Eles nos pegaram e o amarraram aos cavalos. 349 00:39:50,040 --> 00:39:53,920 Eles o arrastaram até que ele fosse apenas uma bagunça sangrenta. 350 00:40:04,680 --> 00:40:06,240 Orações da noite! 351 00:40:07,840 --> 00:40:10,240 A hora em que realizam execuções. 352 00:40:39,680 --> 00:40:42,440 Venha por aqui, meu pequeno firuze. 353 00:40:52,560 --> 00:40:55,760 Você acabou de vir do inferno. Lance seus olhos para o paraíso. 354 00:41:04,440 --> 00:41:07,360 Essas mulheres não devem ver sua beleza. 355 00:41:07,480 --> 00:41:09,560 Sua vida estaria em perigo. 356 00:41:17,680 --> 00:41:18,960 Deixe-me ir! 357 00:41:20,000 --> 00:41:21,400 Não! Deixe-me ir! 358 00:41:25,040 --> 00:41:26,360 Não! Deixe-me ir! 359 00:41:27,200 --> 00:41:29,040 Ajuda! 360 00:41:32,960 --> 00:41:34,120 Assassinos! 361 00:41:51,880 --> 00:41:54,040 Por que você me fez testemunhar isso? 362 00:41:54,160 --> 00:41:55,960 Uma infeliz coincidência. 363 00:41:56,080 --> 00:42:00,200 Eu queria te mostrar os jardins, o harém superior, paraíso... 364 00:42:00,320 --> 00:42:01,560 Você está mentindo! 365 00:42:01,680 --> 00:42:05,120 Você queria me mostrar o que acontecerá se eu não obedecer. 366 00:42:05,240 --> 00:42:07,640 A obediência é um prazer sutil. 367 00:42:17,160 --> 00:42:20,720 Concorde em deixar o harém inferior, para o seu próprio bem... 368 00:42:21,480 --> 00:42:22,680 Nunca! 369 00:42:23,080 --> 00:42:24,920 Ninguém escapa daqui. 370 00:42:25,040 --> 00:42:28,600 Fora da cidade só existe deserto e morte. 371 00:42:29,760 --> 00:42:31,680 Eu prefiro isso ao Rei! 372 00:42:34,560 --> 00:42:35,880 Inch'Allah! 373 00:42:48,800 --> 00:42:50,680 Onde está a francesa? 374 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 Ela é linda. 375 00:43:09,160 --> 00:43:10,600 Lindo demais. 376 00:44:08,880 --> 00:44:10,160 Deixe-a! 377 00:44:11,880 --> 00:44:13,320 O que está acontecendo? 378 00:44:13,440 --> 00:44:16,760 É o fim do Ramadã. Nossa Quaresma, se você quiser. 379 00:44:16,880 --> 00:44:21,320 O rei está oferecendo suas mulheres um entretenimento fora do palácio. 380 00:44:21,760 --> 00:44:24,680 Que legal da parte dele para deixá-los sair uma vez por ano! 381 00:44:24,800 --> 00:44:26,200 Eu levo você. 382 00:44:26,320 --> 00:44:29,960 - Não quero ser notado. - Você está sob minha proteção. 383 00:44:30,080 --> 00:44:32,840 Noite passada duas mulheres vieram e olharam para mim. 384 00:44:32,960 --> 00:44:34,080 Eu sei. 385 00:44:34,960 --> 00:44:37,680 Leila, sua primeira esposa, e seu favorito. 386 00:44:37,760 --> 00:44:39,400 O que eles queriam? 387 00:44:39,640 --> 00:44:41,400 Para matar você, provavelmente. 388 00:44:41,920 --> 00:44:43,840 Sua beleza os assusta. 389 00:44:44,200 --> 00:44:46,720 Não existem rivalidades na Corte Francesa? 390 00:44:46,840 --> 00:44:50,360 Sim, mas lá eu estava livre. Consegui me defender. 391 00:44:50,480 --> 00:44:53,200 E aqui você é um escravo por sua própria escolha. 392 00:44:53,880 --> 00:44:55,600 Se você me ouviu, 393 00:44:55,680 --> 00:44:58,280 você não teria nada a temer de ninguém. 394 00:44:58,720 --> 00:45:02,000 Você seria a rainha desta terra e deste jardim. 395 00:45:20,320 --> 00:45:21,840 Não me deixe esperando. 396 00:45:21,920 --> 00:45:23,640 Deixe-me apresentar você. 397 00:45:24,440 --> 00:45:26,960 Você é quem eu estava esperando. 398 00:45:27,440 --> 00:45:29,360 Se você me ouvir, 399 00:45:30,080 --> 00:45:32,200 o rei vai te amar gentilmente. 400 00:45:32,320 --> 00:45:34,840 Você o escravizará com sua beleza. 401 00:45:34,960 --> 00:45:36,480 Você está sonhando! 402 00:45:36,640 --> 00:45:38,560 Nunca em assuntos políticos. 403 00:45:38,680 --> 00:45:40,520 Ele é um monarca poderoso. 404 00:45:40,640 --> 00:45:43,720 Ele vê claro e longe e é decisivo em suas ações. 405 00:45:43,840 --> 00:45:46,840 Mas ele tem um apetite insaciável, 406 00:45:46,960 --> 00:45:50,320 e poderia ser facilmente influenciado por uma mente fraca e mesquinha. 407 00:45:51,560 --> 00:45:53,120 Com sua ajuda 408 00:45:53,920 --> 00:45:56,120 para disciplinar seus sonhos, 409 00:45:56,240 --> 00:46:00,120 ele poderia assumir o posto supremo de Comandante dos Fiéis. 410 00:46:00,240 --> 00:46:03,720 Me ajude. Ajude-me, eu imploro! 411 00:46:03,840 --> 00:46:06,320 Você governaria através de mim? 412 00:46:06,400 --> 00:46:08,760 Não quero nada para mim, 413 00:46:09,040 --> 00:46:10,640 mas tudo para ele. 414 00:46:11,440 --> 00:46:14,960 Sinto muito, meu amigo, mas não posso ajudá-lo. 415 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Adoro o Resgate. 416 00:46:17,280 --> 00:46:18,560 Quem sabe? 417 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 Amanhã, talvez. 418 00:46:21,600 --> 00:46:22,760 Não. 419 00:46:22,880 --> 00:46:26,400 Existe um antigo provérbio árabe: Nunca diga: "Fonte..." 420 00:46:26,520 --> 00:46:28,760 - "Não beberei de ti." - Você sabe disso? 421 00:46:28,880 --> 00:46:32,120 Não é antigo, nem provérbio, nem árabe. 422 00:46:32,240 --> 00:46:35,520 É de Jean de la Fontaine, um poeta francês. 423 00:46:36,360 --> 00:46:39,080 Você lê muito e muito rapidamente. 424 00:46:39,200 --> 00:46:42,120 Você vai acabar confuso a Bíblia e o Alcorão. 425 00:47:57,280 --> 00:48:00,960 Salve, meu Senhor! Como você está se comportando? 426 00:48:01,080 --> 00:48:02,840 Melhor que você, cachorro! 427 00:48:02,920 --> 00:48:06,240 Chegou a hora de você pagar por esses anos de insolência! 428 00:48:06,360 --> 00:48:07,560 Muito bem, Senhor. 429 00:48:07,680 --> 00:48:11,560 Eu esperava que algemar você a uma cruz 430 00:48:11,680 --> 00:48:13,200 teria restringido seu orgulho. 431 00:48:13,280 --> 00:48:15,680 Exigir justiça não é insolência. 432 00:48:15,800 --> 00:48:18,280 Não tenho prazer em ver você morrer. 433 00:48:18,400 --> 00:48:20,680 Vou lhe dar uma última chance. 434 00:48:21,040 --> 00:48:25,040 Renuncie à sua religião, torne-se um muçulmano e eu o pouparei. 435 00:48:25,120 --> 00:48:27,280 Isso é impossível, Senhor. 436 00:48:27,360 --> 00:48:30,160 Não consigo arrancar a fé do meu coração. 437 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 Então você morrerá. 438 00:48:32,360 --> 00:48:33,840 Sim, Senhor. 439 00:50:00,560 --> 00:50:02,160 Por que o tigre não comeria você? 440 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Você deveria perguntar a ele, Senhor. 441 00:50:04,120 --> 00:50:06,720 Prefiro perguntar a você, feiticeiro cristão! 442 00:50:06,840 --> 00:50:08,440 Você tem um segredo. 443 00:50:08,520 --> 00:50:11,760 Conte-me o segredo e eu o pouparei. 444 00:50:12,800 --> 00:50:14,640 Dê-me minha vida primeiro, 445 00:50:14,720 --> 00:50:16,320 então vou te contar o segredo. 446 00:50:17,360 --> 00:50:19,320 Assim seja! Você tem minha palavra. 447 00:50:19,440 --> 00:50:21,080 Venha aqui. 448 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Além disso, Senhor... 449 00:50:23,720 --> 00:50:27,520 Deixe os Cavaleiros de Malta venha e compre os escravos cristãos. 450 00:50:27,640 --> 00:50:30,120 Seu pedido é um insulto! 451 00:50:30,240 --> 00:50:32,280 Então morrerei com o meu segredo. 452 00:50:34,160 --> 00:50:35,520 Venha aqui. 453 00:50:35,640 --> 00:50:37,400 Muito bem, Senhor. 454 00:50:43,280 --> 00:50:45,280 Isso é melhor, Senhor? 455 00:50:47,200 --> 00:50:48,560 Seu segredo? 456 00:50:50,320 --> 00:50:51,640 Estou com fome. 457 00:50:53,920 --> 00:50:55,080 Sente-se. 458 00:50:56,920 --> 00:50:58,640 Talvez você saiba, Senhor, 459 00:50:59,400 --> 00:51:01,600 que costumo alimentar os grandes felinos. 460 00:51:02,520 --> 00:51:04,880 Ontem, sabendo que seria comido hoje, 461 00:51:05,000 --> 00:51:06,960 Eu dei tanto para eles comerem 462 00:51:07,040 --> 00:51:11,280 que a visão de carne crua agora os deixa doentes! 463 00:51:12,000 --> 00:51:15,200 Então você confessa em público que você zombou de mim? 464 00:51:17,840 --> 00:51:19,760 Você não pode me matar, Senhor. 465 00:51:20,200 --> 00:51:22,200 O Rei deu a sua palavra. 466 00:51:23,000 --> 00:51:24,920 Eu gosto de você, Colin Paturel. 467 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Eu também gosto de você, Senhor. 468 00:51:30,720 --> 00:51:33,160 Sua pior culpa é sua arrogância, 469 00:51:33,280 --> 00:51:35,000 fingindo ser maior do que eu. 470 00:51:35,120 --> 00:51:37,880 Só há uma cura para isso. 471 00:51:37,960 --> 00:51:39,520 Corte minha cabeça! 472 00:51:41,960 --> 00:51:44,920 Desta vez você foi longe demais! 473 00:51:46,000 --> 00:51:47,920 Então vou usar essa cura! 474 00:51:56,880 --> 00:51:57,840 Não! 475 00:51:57,960 --> 00:51:58,960 Quem se atreve? 476 00:52:07,000 --> 00:52:08,160 Afinal. 477 00:52:17,280 --> 00:52:19,320 Você estava escondendo ela de mim? 478 00:52:19,720 --> 00:52:22,200 Eu queria te surpreender, Senhor. 479 00:52:31,520 --> 00:52:33,080 Ela é linda. 480 00:52:36,960 --> 00:52:38,440 Muito bonito. 481 00:52:41,240 --> 00:52:42,640 Colin Paturel. 482 00:52:44,000 --> 00:52:46,240 Esta mulher salvou sua vida. 483 00:53:10,240 --> 00:53:13,880 Acredito que você saiba, senhora, o que significa o anel de rubi? 484 00:53:14,800 --> 00:53:17,520 Que devo desfrutar dos favores do Rei? 485 00:53:17,640 --> 00:53:19,400 Um elogio! 486 00:53:19,480 --> 00:53:21,400 Eu não tenho escolha. 487 00:53:21,520 --> 00:53:24,760 Você manobrou admiravelmente. Você venceu! 488 00:53:25,320 --> 00:53:26,440 Bastante. 489 00:53:27,280 --> 00:53:30,400 Tudo que você pode fazer agora é siga-me até o harém superior. 490 00:53:56,400 --> 00:54:00,120 É aqui que os favoritos do Rei espere por ele todas as noites. 491 00:54:17,200 --> 00:54:19,880 - Você parece muito calmo. - Devo estar tremendo? 492 00:54:19,960 --> 00:54:21,880 Por que você gritou? 493 00:54:22,000 --> 00:54:24,520 Não gosto de ver inocentes mortos. 494 00:54:24,600 --> 00:54:28,480 Você sabia o que iria acontecer se você chamou a atenção do rei. 495 00:54:28,920 --> 00:54:31,480 É o que você esperava. 496 00:54:31,600 --> 00:54:33,600 E ele teria me visto eventualmente. 497 00:54:33,720 --> 00:54:36,960 Eu pensei que você desejasse isso chegar o mais tarde possível. 498 00:54:38,240 --> 00:54:41,040 Estou começando a entender sua filosofia. 499 00:54:41,480 --> 00:54:43,640 A vida é apenas um rito de passagem. 500 00:54:47,000 --> 00:54:49,480 Você não pretende se matar? 501 00:54:53,080 --> 00:54:55,080 Então você está preparando algum truque? 502 00:54:56,280 --> 00:55:00,880 Estou separada do homem que amo, e não tenho vontade de pregar peças. 503 00:55:02,600 --> 00:55:03,760 Você está resignado? 504 00:55:03,840 --> 00:55:05,960 Eu nunca estive. 505 00:55:06,560 --> 00:55:08,400 Não gosto do que está acontecendo. 506 00:55:09,600 --> 00:55:11,040 Nem eu. 507 00:55:12,080 --> 00:55:14,720 Mas você não pode fazer nada para atrasá-lo. 508 00:55:16,320 --> 00:55:17,280 Nada. 509 00:55:17,400 --> 00:55:19,520 Então está nas mãos de Allah. 510 00:55:57,000 --> 00:55:59,520 Então este é o meu destino, 511 00:55:59,640 --> 00:56:03,680 passar o dia inteiro entre mulheres briguentas, 512 00:56:03,800 --> 00:56:05,400 esperando pelo rei. 513 00:56:05,520 --> 00:56:08,440 Essa esperança os mantém vivos. Eles o amam. 514 00:56:08,560 --> 00:56:10,920 Eu não! Para onde estamos indo? 515 00:56:11,040 --> 00:56:12,520 Você parece nervoso. 516 00:56:12,640 --> 00:56:15,640 De jeito nenhum. Estou calmo e determinado. 517 00:56:23,840 --> 00:56:25,640 Os apartamentos do rei. 518 00:56:28,320 --> 00:56:30,760 Agora depende de você. 519 00:56:30,880 --> 00:56:34,000 Você pode escapar dos dois haréns para sempre 520 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 tornando-se rainha. 521 00:57:03,720 --> 00:57:05,400 Você é lindo. 522 00:57:09,160 --> 00:57:10,640 Muito bonito. 523 00:57:12,360 --> 00:57:14,160 Luís XIV desejou você. 524 00:57:16,600 --> 00:57:18,080 Por que você o recusou? 525 00:57:18,200 --> 00:57:19,760 Eu não o amava. 526 00:57:19,840 --> 00:57:22,400 - E ele? - Ele me amava, eu acho. 527 00:57:22,520 --> 00:57:24,400 Isso é tudo que importa. 528 00:57:24,760 --> 00:57:29,120 Na França, as mentes esclarecidas acreditam que o amor deve acontecer nos dois sentidos. 529 00:57:33,440 --> 00:57:34,560 Absurdo! 530 00:57:35,640 --> 00:57:38,720 Talvez você não saiba como se tornar amado. 531 00:57:39,360 --> 00:57:41,600 Por que ele não te levou à força? 532 00:57:42,000 --> 00:57:44,720 Muito orgulho. Ele só teria meu corpo. 533 00:57:44,800 --> 00:57:46,160 O que mais existe? 534 00:57:46,240 --> 00:57:48,040 Meu coração e alma. 535 00:57:48,120 --> 00:57:50,360 As mulheres aqui não têm alma. 536 00:57:50,480 --> 00:57:54,280 Isso é o que seu amigo, o Embaixador da Pérsia, disse. 537 00:57:54,400 --> 00:57:56,400 Por que você tentou esfaqueá-lo? 538 00:57:56,800 --> 00:57:59,320 - Ele queria me estuprar. - Ele conseguiu? 539 00:57:59,920 --> 00:58:01,640 Fui resgatado a tempo. 540 00:58:01,720 --> 00:58:04,440 Ninguém irá resgatá-lo aqui. 541 00:58:06,720 --> 00:58:07,960 Mas aqui, 542 00:58:09,880 --> 00:58:11,880 não há ninguém para me estuprar, 543 00:58:12,760 --> 00:58:13,960 existe? 544 00:58:15,600 --> 00:58:16,840 Existe? 545 00:58:30,040 --> 00:58:31,600 Só um segundo. 546 00:59:00,120 --> 00:59:03,160 Isso é algum truque francês para me fazer desejar mais você? 547 00:59:09,520 --> 00:59:12,320 Eu não serei seu! Sempre! 548 00:59:13,080 --> 00:59:14,880 Você não me diverte mais. 549 00:59:15,800 --> 00:59:18,480 As mulheres não têm o direito de tentar o suicídio. 550 01:00:05,400 --> 01:00:06,680 Osman! 551 01:00:13,200 --> 01:00:14,600 Pegue esta mulher. 552 01:00:16,120 --> 01:00:19,080 Ela se atreveu a ofender o Comandante dos Fiéis. 553 01:00:46,080 --> 01:00:47,600 Parar! 554 01:00:56,040 --> 01:01:00,040 O rei consentiu misericordiosamente para perdoar seu ato sem precedentes, 555 01:01:00,600 --> 01:01:02,560 se você jurar se curvar diante dele 556 01:01:02,680 --> 01:01:04,520 e abraçar o Islã. 557 01:01:07,880 --> 01:01:10,280 Faça o que eu digo, é sua última chance! 558 01:01:10,920 --> 01:01:13,080 Renúncia! Salve sua vida! 559 01:01:14,160 --> 01:01:15,360 Renúncia! 560 01:01:47,960 --> 01:01:50,840 Você deveria ser amigo dela! 561 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 O que é que você fez? 562 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 Você foi muito corajoso. 563 01:02:35,640 --> 01:02:38,960 Minha determinação de morrer era tão forte 564 01:02:39,640 --> 01:02:41,800 que mal senti o chicote. 565 01:02:43,160 --> 01:02:44,440 Que orgulho! 566 01:02:45,680 --> 01:02:49,360 Engravidei os cílios do chicote com um poderoso narcótico. 567 01:02:49,880 --> 01:02:52,720 A cada golpe você ficava mais entorpecido. 568 01:02:53,560 --> 01:02:54,920 E as pinças? 569 01:02:56,440 --> 01:02:58,000 Verifique seu corpo. 570 01:02:59,440 --> 01:03:00,520 Está intacto. 571 01:03:03,960 --> 01:03:05,160 Mas como? 572 01:03:05,240 --> 01:03:07,680 Porque eu disse ao rei 573 01:03:07,800 --> 01:03:09,960 que você estava pronto para enviar. 574 01:03:11,000 --> 01:03:13,480 Você tem tempo para recuperar o juízo. 575 01:03:13,960 --> 01:03:16,400 Você verá o Rei na próxima lua. 576 01:03:16,480 --> 01:03:18,960 Você não entende? Eu nunca vou ceder. 577 01:03:19,080 --> 01:03:20,400 Você vai! 578 01:03:21,400 --> 01:03:25,440 Agora você pode meditar no destino que você escolheu. 579 01:03:26,840 --> 01:03:29,920 Você tem doze dias 580 01:03:30,040 --> 01:03:32,320 para se preparar para sua próxima tortura. 581 01:03:53,200 --> 01:03:55,320 Abram caminho para a guarda do rei! 582 01:04:01,400 --> 01:04:03,240 Voltar! Voltar! 583 01:04:24,240 --> 01:04:25,560 É ouro puro. 584 01:04:25,640 --> 01:04:29,520 Eu contei e ele vem para mais de três milhões de lantejoulas. 585 01:04:29,600 --> 01:04:31,040 Três milhões! 586 01:04:32,920 --> 01:04:34,000 Onde você roubou? 587 01:04:38,200 --> 01:04:40,280 Fale ou vou torturar você. 588 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Só um segundo, Senhor. 589 01:04:47,160 --> 01:04:48,720 Abra sua boca. 590 01:04:50,000 --> 01:04:52,200 Sua língua foi arrancada 591 01:04:52,280 --> 01:04:53,720 há muito tempo. 592 01:04:53,800 --> 01:04:57,520 Ele pode ser burro, mas não é surdo nem cego. 593 01:04:57,600 --> 01:04:59,760 Onde você roubou esse ouro? 594 01:05:01,000 --> 01:05:02,680 Foi dado a você? 595 01:05:03,840 --> 01:05:04,880 Ele está zombando de nós! 596 01:05:04,960 --> 01:05:07,080 O lugar é longe daqui? 597 01:05:08,520 --> 01:05:09,800 Duas horas? 598 01:05:10,240 --> 01:05:11,480 Dois dias? 599 01:05:11,760 --> 01:05:13,360 Dois dias a cavalo? 600 01:05:13,720 --> 01:05:15,800 Ainda há muito ouro? 601 01:05:18,840 --> 01:05:21,880 Abram caminho para o Rei! 602 01:05:27,680 --> 01:05:30,160 Isso não é um passeio simples. 603 01:05:30,240 --> 01:05:33,400 Não, eles levaram um bom suprimento de água com eles. 604 01:05:36,320 --> 01:05:37,800 Esta noite, então? 605 01:05:39,360 --> 01:05:41,840 Tente encontrar um terceiro cavalo. 606 01:05:41,960 --> 01:05:43,160 Para ela. 607 01:07:38,200 --> 01:07:40,040 Você encontrou! 608 01:07:40,120 --> 01:07:42,880 O Rei e Osman Ferradji ambos estão ausentes. 609 01:07:43,000 --> 01:07:45,680 Nunca mais teremos essa chance. 610 01:09:37,040 --> 01:09:40,000 Nenhum homem jamais saiu vivo do harém. 611 01:09:40,120 --> 01:09:41,920 Desta vez você morrerá. 612 01:09:42,560 --> 01:09:45,440 Achei que você era inteligente, Leila. 613 01:09:45,560 --> 01:09:48,760 Se você matá-la, você também será morto. 614 01:09:49,400 --> 01:09:52,280 Mas se você ajudá-la a escapar comigo, 615 01:09:52,400 --> 01:09:55,160 Só eu serei responsável, 616 01:09:55,840 --> 01:09:58,840 e você se livrará dela. 617 01:10:24,600 --> 01:10:25,840 Não é um guarda! 618 01:10:25,920 --> 01:10:28,520 - Leila manteve sua palavra. - Esperemos que sim. 619 01:11:07,200 --> 01:11:08,680 Obrigado. 620 01:11:08,760 --> 01:11:10,360 Você salvou minha vida. 621 01:11:36,240 --> 01:11:37,320 Bem? 622 01:13:02,320 --> 01:13:04,160 Você é o poderoso Moulay Rachid, 623 01:13:04,280 --> 01:13:06,320 Rei de Meknès? 624 01:13:06,840 --> 01:13:08,720 Sim. E quem é você? 625 01:13:09,720 --> 01:13:11,280 Ele é o Resgatador. 626 01:13:15,800 --> 01:13:18,360 - Eu estava esperando por você. - Onde está o ouro? 627 01:13:23,640 --> 01:13:24,760 Aqui. 628 01:13:25,560 --> 01:13:28,440 - Isso é uma piada? - Tudo vem disso. 629 01:13:34,080 --> 01:13:36,320 A partir disso? Liderar, talvez! 630 01:13:36,440 --> 01:13:37,840 Um momento. 631 01:13:57,280 --> 01:13:59,200 Uma libra de ouro puro, 632 01:13:59,920 --> 01:14:01,840 ou cinquenta mil lantejoulas. 633 01:14:03,720 --> 01:14:05,440 Ele tem poderes sobrenaturais! 634 01:14:05,560 --> 01:14:08,040 Não, apenas o poder da ciência. 635 01:14:08,120 --> 01:14:10,640 O segredo da Pedra Filosofal. 636 01:14:12,400 --> 01:14:14,000 Eu quero o segredo. 637 01:14:20,280 --> 01:14:21,480 Com uma condição. 638 01:14:21,560 --> 01:14:23,120 Você não negocia comigo! 639 01:14:24,120 --> 01:14:26,160 Aceite e eu lhe contarei o segredo. 640 01:14:26,240 --> 01:14:28,400 Você será igual a qualquer um. 641 01:14:28,920 --> 01:14:31,600 Mas mate-me e você não saberá de nada. 642 01:14:32,720 --> 01:14:34,720 Eu sei o que ele quer, Senhor. 643 01:14:35,640 --> 01:14:38,680 - Ele quer uma mulher. - Uma mulher? 644 01:14:39,400 --> 01:14:41,000 Minha mulher! 645 01:14:41,080 --> 01:14:43,280 Você a está mantendo em cativeiro. 646 01:14:45,760 --> 01:14:48,920 Apenas uma mulher poderia dirigir um homem como você a tal loucura. 647 01:14:49,760 --> 01:14:51,800 Aquele que me resistiu. 648 01:14:51,920 --> 01:14:53,480 Angélica. 649 01:15:01,880 --> 01:15:03,240 Temos um acordo? 650 01:15:22,600 --> 01:15:23,840 Água! 651 01:15:24,560 --> 01:15:25,880 Não há ninguém lá. 652 01:15:26,000 --> 01:15:28,600 Vou verificar, só para ter certeza. Espere aqui. 653 01:16:01,600 --> 01:16:04,440 - Ainda longe do mar? - Mais dois dias. 654 01:16:04,560 --> 01:16:06,560 Se encontrarmos água no caminho. 655 01:16:08,520 --> 01:16:10,760 - Vamos. - Se os cavalos aguentarem. 656 01:16:11,680 --> 01:16:13,720 Devíamos ter levado camelos. 657 01:16:13,920 --> 01:16:16,200 Muito lento. Eles teriam nos pego. 658 01:16:16,280 --> 01:16:18,360 Considerando que estamos seguros agora, hein? 659 01:16:18,840 --> 01:16:20,720 Conde Vateville, 660 01:16:22,360 --> 01:16:26,280 é triste como cinco anos de escravidão roubaram sua coragem! 661 01:16:26,360 --> 01:16:28,960 - Quem você pensa que é? - Seu líder. 662 01:16:30,200 --> 01:16:34,840 Na França você será um senhor novamente, e eu serei um camponês. 663 01:16:36,160 --> 01:16:37,680 Enquanto isso, 664 01:16:38,320 --> 01:16:39,760 preencha as peles. 665 01:16:44,320 --> 01:16:46,640 A montanha será a mais difícil. 666 01:16:50,080 --> 01:16:51,480 Eu vou conseguir. 667 01:17:27,080 --> 01:17:28,240 Desculpe. 668 01:17:28,320 --> 01:17:31,480 Pegue um pouco de sal. Ajuda seu corpo a reter a água. 669 01:17:47,600 --> 01:17:50,680 Colin... eu imploro seu perdão para ontem. 670 01:17:51,640 --> 01:17:52,840 Não é nada. 671 01:18:46,520 --> 01:18:47,640 Senhor! 672 01:18:48,480 --> 01:18:50,160 Paturel e a francesa 673 01:18:50,240 --> 01:18:52,440 fugiram. 674 01:18:52,520 --> 01:18:53,440 O que? 675 01:18:53,560 --> 01:18:56,080 Eu puni os responsáveis. 676 01:18:56,200 --> 01:18:59,600 Mas tire minha vida, Senhor. Em última análise, sou o responsável. 677 01:18:59,720 --> 01:19:01,720 O Rescator me deu seu segredo, 678 01:19:01,840 --> 01:19:03,880 e eu prometi a ele sua esposa. 679 01:19:03,960 --> 01:19:06,720 Devo manter essa promessa. 680 01:19:06,840 --> 01:19:09,560 Você comprometeu a honra do seu rei. 681 01:20:01,560 --> 01:20:04,440 Parar! Pare, Senhor! 682 01:20:09,000 --> 01:20:11,320 Parar! Pare, Senhor! 683 01:20:13,600 --> 01:20:16,640 Eu te imploro, Senhor! Parar! 684 01:20:34,040 --> 01:20:35,200 Mektoub. 685 01:20:43,520 --> 01:20:45,040 Meu país é vasto, 686 01:20:46,160 --> 01:20:48,160 mas encontrarei sua esposa. 687 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Por ordem do Rei... 688 01:20:58,040 --> 01:20:59,280 Avante! 689 01:22:10,880 --> 01:22:13,920 É muito largo para um cavalo. Nunca conseguiremos atravessar. 690 01:22:17,920 --> 01:22:20,080 Ele é o menos arisco. 691 01:22:20,160 --> 01:22:22,160 Vou tentar fazer com que ele atravesse. 692 01:22:43,120 --> 01:22:44,280 Vamos! 693 01:22:56,920 --> 01:23:01,560 Agora, para os outros cavalos. E então, amanhã ao meio-dia, 694 01:23:02,440 --> 01:23:04,120 estaremos no mar. 695 01:23:04,600 --> 01:23:07,120 Um esquife com vela estará esperando. 696 01:23:11,360 --> 01:23:13,240 Tem certeza? 697 01:23:13,320 --> 01:23:17,040 Espero que sim. Eu irei em frente para explorar o terreno. 698 01:23:17,120 --> 01:23:20,160 Se eu vir uma emboscada, Vou atirar para o alto para avisar você. 699 01:23:20,280 --> 01:23:21,880 Não, eu vou. 700 01:23:22,000 --> 01:23:23,360 Você a defenderá melhor. 701 01:23:23,480 --> 01:23:25,400 Mas você não terá chance. 702 01:23:27,760 --> 01:23:30,280 Nenhum Vateville jamais morreu em sua cama! 703 01:23:31,200 --> 01:23:34,240 Adeus, senhora. Se não nos encontrarmos em Versalhes. 704 01:23:48,320 --> 01:23:51,960 Versalhes! Isso deve ser legal. 705 01:23:53,920 --> 01:23:57,080 Tudo que sei da França é o mar ao seu redor 706 01:23:57,760 --> 01:24:00,520 e minha cidade natal, Saint-Valéry-en-Caux. 707 01:24:01,560 --> 01:24:03,360 O mar à frente, 708 01:24:03,480 --> 01:24:05,280 depois a cidade e o porto, 709 01:24:05,400 --> 01:24:08,960 e atrás, toda a Normandia... Tão verde! 710 01:24:09,080 --> 01:24:12,080 Não estéril como a África. 711 01:24:15,040 --> 01:24:19,440 Desde que te conheci, Eu me arrependi de ser um camponês. 712 01:24:20,320 --> 01:24:21,680 Por que? 713 01:24:22,360 --> 01:24:24,160 Eu queria te contar... 714 01:24:25,280 --> 01:24:29,080 Se formos pegos, conhecendo a tortura que te espera, 715 01:24:29,200 --> 01:24:31,960 Não vou deixar que eles te levem vivo. 716 01:24:33,000 --> 01:24:35,520 Digo isso para não te assustar, 717 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 mas porque eu te amo. 718 01:24:41,720 --> 01:24:44,200 - Você me ama? - Desesperadamente. 719 01:24:44,280 --> 01:24:46,320 Se formos levados, morreremos. 720 01:24:47,080 --> 01:24:50,400 Se escaparmos, serei apenas um camponês. 721 01:25:16,360 --> 01:25:17,480 Salvo! 722 01:26:13,280 --> 01:26:14,320 Morto? 723 01:26:14,440 --> 01:26:15,720 Sim... 724 01:26:16,760 --> 01:26:18,160 Mas de exaustão. 725 01:26:18,240 --> 01:26:22,200 Não. Os soldados do rei o mataram. 726 01:26:22,760 --> 01:26:24,240 Como você bem sabe. 727 01:26:45,920 --> 01:26:48,560 Eles nos pegarão na próxima emboscada. 728 01:26:56,080 --> 01:26:57,320 E o esquife? 729 01:26:58,520 --> 01:27:02,120 Estará escondido atrás das rochas até pisarmos no fio. 730 01:27:02,680 --> 01:27:04,360 Então vamos tentar! 731 01:28:16,880 --> 01:28:18,280 Olhar! 732 01:28:37,560 --> 01:28:39,120 Cumpra sua promessa! 733 01:28:40,560 --> 01:28:41,720 Me mata! 734 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 Não quero cair nas garras do Rei! 735 01:28:48,840 --> 01:28:50,000 Me mata! 736 01:28:52,040 --> 01:28:53,080 Não... 737 01:29:04,120 --> 01:29:05,200 Atire! 738 01:29:14,360 --> 01:29:15,440 Atirar! 739 01:29:19,000 --> 01:29:20,120 Atirar! 740 01:30:17,480 --> 01:30:18,840 Angélica!